Why can't I log into the app using my website credentials?

The login credentials for the website and app are separate, so you will need to make two separate accounts: one for the website and one for your app.  This may be why you're running into issues. You can create both separate accounts using the same email address, if need be.